بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : فـرزان - مـژگان - نـدا * @Arirangland
عکسي که اون روز براتون فرستادمُ ديدين ؟
.اون ستوان " هان ووتاک" ـه .دوست صميميه دادستان " جونگ" ـه
.و "دو هاک يونگ" قبلاً هم خونه اي بودن
، اميدوار بودم دادستان "جونگ" اينقدر حقير نباشه
.ولي حالا که ميبينم تبرئه اش کرده پس بايد اينطوري باشه
! کمک - .زنگ بزنيد آمبولانس -
! خونريزي داره - .وايسين کنار -
! کمک کنيد
.بيا يه کم ديگه مشروب بزنيم تا خماري ـمون بپره
اگه ميخواي خماريت بپره واسه چي ميخواي بيشتر بخوري ؟
نه آخه اين نزديکي ها يه جايي هست . سوپ هاي سونده اش معرکه است
چي شده ؟
. 65بود C 4390 شماره پلاکش .بايد ماشينه رو پيدا کنيم
.راننده اش اسلحه گرم داره
خوبين ؟
.بله ، سونبه
، بيمار خونريزي شديد داره . و فشار خونش ثابت نيست
.ماسک اکسيژن براش بذار
.تجهيزاتُ آماده کن - .چشم دکتر -
.پس تو فندق بودي
چرا نشناختمت ؟
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
چيزي که بيشتر از اينکه بگم ... هيچوقت 13 سال پيشُ فراموش نکردم
... يا اينکه بگم از ديدنت خوشحالم
. ميخوام بهت بگم
.من حرفاتُ باور نميکنم
.معذرت ميخوام
.نمير
.رسيد به 200 ژول خبرم کن
.رسيد - .برو کنار -
. ـ 1، 2 ، 3 شارژ
.نبايد اون حرفا رو بهت ميزدم
.اگه باورت کنم بايد کمکشون کنم و نجاتشون بدم
.اگه نتونم ، مسئوليتش گردنمه و خودمُ سرزنش ميکنم
چطوري ميتونم از پسش بربيام ؟
.يه بار ديگه شارژش کن
.بهش تزريق کن «FB1F»
.خدا ميدونه چقدر ناراحت شدي
.لابد چون کاري از دستت برنيومده خودتُ سرزنش ميکني
تو از پسش برمياي ؟
.نخير
.وايسا کنار ، 1 ، 2 ، 3 شارژ
.حرفاي خيلي بدي بهت زدم
! نميـر
. پشيمونـم
، اگه اين پايانِ عمرم باشه
.به خاطرِ من تا آخر عمر خودتُ سرزنش ميکني
.نگرانتـم
.بعداً اين لازمت ميشه
.ممنون
، اون روز
.بايد هيچي نميگفتم و فقط چترُ ازت ميگرفتم
.نه ، اينطوري نميشه
... بايد
.حتماً ازت عذر خواهي کنم
.ضربان قلبش برگشت
.ميبريمش اتاق عمل .با متخصص بيهوشي تماس بگيرين
.فشار خونشُ چک کن - .بله ، دکتر -
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
«قسمت 19 : يه پسر که يه دخترُ ميبينه»
، "حدود ساعت 9 شب حوالي تقاطع " هايانگ-دونگ
. يک مرد 73 ساله به نام آقاي "يو" به يک دادستان شليک کرد
... دادستان که به شدت مجروح شده بود
.به بيمارستان منتقل و راهي اتاقِ عمل شد
... "آقاي "يو - "هونگ جو" -
.به عنوان پدرِ تيرانداز "يو سوکيونگ" شناخته مي شود
... پليس اعلام کرد که پدر ايشون
از نتيجه تحقيقات دادستان و .آزادي مظنون پرونده ناراضي بوده است
همين سبب شد که . پدرِ " يو سوکيونگ" مرتکب چنين جرمي بشه
«اتاق عمل»
.چرا اينقد طول کشيد؟ الان ديگه 4 ساعت شده
.بهتره بشيني و منتظر بموني
.دکتر گفت که عمل طول ميکشه
دارم ديوونه ميشم . چرا اينقد طول کشيد ؟
«اتاق عمل»
.برادرت اگه اينطوري ببينتت نگران ميشه
.همينجا بشين و منتظر بمون .تا برم پمادي چيزي برات بيارم
.آينده ممکنه تغيير کنه
.جه چانُ" ببين . اون هم منُ نجات داد هم تو رو"
.اگه اون ميتونه آينده رو تغيير بده چرا من نتونم
. نميتوني ! هيچوقت نميتوني تغييرش بدي
! "هونگ جو"
."هونگ جو"
.مامان
هونگ جو" حالت خوبه ؟"
.مامان ، حق با تو بود
. نتونستم آينده رو تغيير بدم
، نه ، يعني عوضش کردم
.ولي باعث شد که بدتر بشه
اگه اتفاق بدي واسه "جه چان" بيفته چيکار کنم ؟
بايد چه خاکي تو سرم بريزم ؟
... اگه اتفاقي که واسه بابا افتاد واسه اونم بيفته ، من
.خدا نکنه ، اين حرفُ نزن
، هيچ اتفاق بدي نميفته .نفوس بد نزن
.عمل هنوز تموم نشده
.الان ديگه 4 ساعت شده
... عمل هنوز ادامه داره
! "هونگ جو"
.عمل تموم شد
چي ؟ - .همين الان تموم شد -
.عمل موفقيت آميز بوده .نتيجه عملم همينطور
مطمئني ؟ دروغ که نميگي ؟
.از دکترش شنيدم
.حالا ديگه حالش خوبه
.خداروشکر
! "واي " هونگ جو
.هونگ جو" .ستوان " هان" .تو رو خدا بگيرش"
. هونگ جو" ! بيدار شو"
... "هونگ جو"
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : فـرزان - مـژگان - نـدا * @Arirangland
.يا خدا . اسلحه داشته ؟ اينجا که آمريکا نيست
اسلحه از کجا آورده بوده ؟
.اون واسه يه اسلحه مجوز داره
.توي پمپ بنزين ازش استفاده ميکرده
.رئيس پرونده هاي دادستان" جونگُ" دوباره تقسيم کرده
، پرونده هاي جراحت با شما .پرونده هاي کلاهبرداري هم واسه شماست
.شما هم پرونده هاي اقدام به تجاوز
هيانگ مي" داري گريه ميکني ؟"
.آره ،گريه ميکنم . از خوشحالي گريه ام گرفته
ديگه دوره پرونده هاي ناتموم و اضافه کاري . تا نصفه شب تموم شد . خيلي خوشحالم
، "خيلي خوشحالم که ديگه نيازي نيست دادستان"جونگ
.يه عالمه پرونده نا تموم داره رو ببينم .چون خوشحالم گريه ميکنم
راضي شدي ؟ راضي شدين ؟
... "دادستان جونگ"
.اون چشه ؟ فکر ميکردم از دادستان" جونگ" خوشش نمياد
.با اين حرکات تابلوئه خيلي هم ازش خوشش مياد .بدجوري هم عاشقشه
.عمقي نداره
.به زودي بازم شمشيرشُ از رو ميبنده براش
.بلا گرفته . درست مثل وقتي که باباش مرد زار زد
بيداري ؟
مامان ، "جه چان" کجاست ؟
.خداروشکر عملش خوب بود .ـه «ICU» الانم تو
.سونگ وون" بهم زنگ زد"
.وايسا ببينم . الان بري هم نميذارن اونُ ببيني
.ساعت مشخص داره واسه ملاقات «ICU»
... ولي من بايد - . اول بايد غذا بخوري -
.اگه بعد از غذا خوردنم بري دير نميشه
ساعت ملاقات کِيه ؟
.ساعت 11 صبح . هنوز وقت داري .آروم غذا بخور
.راستي ، "سونگ وون" گفت اينُ بهت بدم
اين چيه ؟
انگار دادستان " جونگ" ديشب ميخواست ببينتت .تا اينُ بهت بده
ولي دادستان " جونگ" از کجا ميدونه اسم مستعار تو فندق بوده ؟
منظورت چيه ؟
.ديروز سراسيمه اومد پيش من و ازم پرسيد
! واي قلبم
اسم مستعار "هونگ جو" فندق بوده ؟
خودت بهش نگفته بودي ؟
.نه ، نگفتم
از کجا ميدونسته ؟ .اين جريان واسه 10 سال پيشه
.خشم ميتونه کاري کنه که کارِ درستم سخت به نظر برسه» .به طور يقين نجات دادن جون يه نفر کارِ درستيه
ولي من چون خيلي عصباني بودم . نتونستم تو اون وضعيت صبور باشم «.از طرف فندق
.پس تو بودي
.فندق
چرا نشناختمت ؟
.همينُ بگو
منُ يادته ؟
.آره ، يادمه
.دلم برات تنگ شده بود
.براي يه مدت خيلي طولاني
.خيلي نگرانت بودم
.ميترسيدم ديگه هيچوقت بيدار نشي
... نگران بودم که به خاطرِ حرفايي که
.توي مترو بهت زدم خودتُ سرزنش کني
.معذرت ميخوام
معذرت خواهي واسه چي؟
... فکرشم نميکردم
... ممکنه
. يه دختر باشي
دختر ؟ چي ميگي واسه خودت ؟
.فکر ميکردم پسري
.معلومه که مَردم
داداشم چه بلايي سرش اومده؟ چرا دري وري ميگه ؟
.داره علائم نيمه هوشياري رو بروز ميده
چي هست ؟
.موقتيه ، بعد از بعضي عمل ها پيش مياد
.بعد از يکي دو روز حواسش مياد سر جاش .نگران نباش
.چيزايي که ميگه معني خاصي نداره .به دل نگيرين
.حتي چيزايي که ميگه رو هم بعداً يادش نمياد
واقعاً ؟
.نرو
.خيلي حرفا دارم که بهت بگم
.فقط هر چي گفت بگين باشه
.اي بابا
.باشه ، بگو چي ميخواي بهم بگي . گوش ميدم
.بيا
.معذرت ميخوام
... چتري که توي مترو بهم تعارف کردي
.بايد قبولش ميکردم
دادستان "جونگ" چطوره ؟ به هوش اومد ؟
.به هوش که اومده . ولي نه کامل
.نميتونه جنسيت آدما رو تشخيص بده
.بمن ميگفت دختره
مغزشم آسيب ديده يعني؟
.نه اين اثرات جانبي بيهوشيِ عملشه
.منم وقتي راهنمايي ميرفتم يه عمل داشتم
.بهوش اومدم به بابام گفتم بيا بريم سيگار بکشيم
.نزديک بود منُ بکشه
.در کل که فکر کنم يه ماهي طول ميکشه تا رو به راه شه
راستي، دادستان "سون" نيومده؟
هنوز بيهوشه؟
.آره، هنوز
.انگار سرطان پيشرفته لوزالمعده داره
.حتي ممکنه تا قبل از بازجويي بميره
احتمالا ميخواسته قبل از مرگ .انتقام دخترشُ بگيره
شماها افسر پليسين؟
تو از کجا فهميدي پسر کوچولو؟
.من تمام پليسا و دادستاناي کره رو ميشناسم
حالا چرا اينجا نگهباني ميدين؟
آدم بدا اون توئَن؟
.آره يه آدم بده، ولي خيلي مريضه
يعني بدونِ بازداشتِ فيزيکي ازش بازجويي ميشه؟
.خسته نباشيد
يه بچه فسقلي اين چيزارو از کجا حاليشه؟
کدوم طبقه ميرين؟
.ميخوام برم طبقه 13
تصادف کردي يا از يه جايي افتادي؟
.هيچکدوم، استادم منُ زده
.ميتوني به جرم ضرب و شتم محکومش کنيا
ميخواي برم به پليس گزارش بدم؟
.نه خودم اينکارو ميکنم
.يادت نره ها
.حتما اين کارو بکن
"چان وو" - ماماني -
کجا بودي تو؟
... شاهزاده کوچولوي من
.هي، خبرا رو ديدم
داداشت تير خورده مگه نه؟ حالش خوبه؟
.باباي "يو سو کيونگ" حسابي خل شده زده به سيم آخر
بگو ببينم اصلا چرا بهش شليک کرد؟
چشه؟
چه مرگته؟
الان به اين معذرت خواهيِ ما بي محلي کردي؟
براي بازجويي هاي دادستان "شين" اومدي اينجا؟
آره - منم همينطور -
دادستان "شين" ازمون خواسته براي بررسيِ شواهد و مدارک بيايم اينجا؟
حال دادستان "جونگ" چطوره؟ اجازه ملاقات داره؟
.اومد بيرون، امروز ميتوني بري ملاقاتش ICU از
.زود خوب ميشه
.واي خداروشکر
خوب شروع کنيم جناب بازپرس؟
... آهان بله، مامانِ "يو سوکيونگ" گفته که
.که وکيل "لي" اين عکسا رو براي "يو مان هو" فرستاده
راست ميگه؟
.آره من براشون فرستادم
اين عکسا انقدر "يو مان هو" رو عصباني کرده .که رفته به دادستان "جونگ" شليک کرده
"چون براش سوءتفاهم پيش اومد که سر جريان "دو هاک يونگ
.دادستان "جونگ" و ستوان "هان" با همديگه همدستن
سوءتفاهم؟
اين سوءتفاهم بود؟
جناب "هان وو تاک" شما به دادستان "جونگ" نزديک نيستي؟
.چرا
.ديدين؟ اين سوءتفاهم نيست که، سوءظنه
چون اونا باهم صميمي بودن، ايشون ميتونسته . از دادستان "جونگ" يه درخواستايي هم بکنه
"يه شک معقول که مثلا ايشون ميتونسته از "جه چان .يعني دوستِ صميميش چيزي درخواست کنه
شما از دادستان "جونگ" چيزي خواستي؟
من وقتي ديدمش بهش گفتم که "هاک يونگ" از .اون آدما نيست که آدم بکشه
.ديدين؟ پس خواسته
.... دادستان "جونگ" هم گفت
"از کجا اينقدر مطمئني ؟"
تا وقتي ازش بازجويي نکردم . نميتونم درموردِ هيچي مطمئن باشم
. بايد ببينم بي گناهـه يا گناهکار
.ميگفت درک ميکنه که من يکم احساساتي بشم
.من "جه چان" رو خوب ميشناسم
.يه وقتا عوضي ميشه اما بچه با محبيته
واسه همينم حتي اگه اينطوري گفته باشه .بازم عذاب وجدان داشته
"بياين خودمونُ بذاريم جاي "يو مان هو
.دختر عزيز دلش غرق در خون مرده
.دخترش مُرده، بعد دادستانش هيچ کاري نکرده
دو هاک يونگ" مشکوک ترين آدمِ اينجاست"
... بعد دادستان ولش ميکنه ميره، بعد معلوم ميشه
.دوستِ دادستان از قضا از رفقاي مظنونه
.و دوستِ مظنون از دادستان خواسته هواي رفيقشُ داشته باشه
با اين چيزا جناب "يو" نبايد قاطي کنه؟
اونُ الکي که ول نکردن
.شواهد نشون داد کارِ جاروبرقيِ اتومات بوده
.خونِ "يو سو کيونگ" روي جاروبرقي پيدا شد
.شايد يکي دستي اون کارو کرده
خيلي راحت ميشه يکيُ آزاد کرد، اگه دادستان و پليس
براي جعل شواهد همدست بشن نه؟
يعني جعل کردن انقد راحته؟
.اگه دادستان بخواد حتما ميتونه
جدي؟
يعني دادستان هر وقت بخواد ميتونه مدرک جعل کنه؟
.نه، به اين راحتيام که فکر ميکنيد نيست
سونبه شما وقتي دادستان بودي سندي رو جعل کردي؟
واسه همينم عکسا رو فرستادين نه؟
.چون فکر کردي "جه چان" هم مدرک جعلي درست ميکنه
.دقيقا مثل اون وقتا که خودت دادستان بودي
.وااي دشمناي من همه جا هستنا
"هي، دادستان "شين
"نه يعني جنابِ دادستان "شين
اين الان بازپرسيِ شواهده؟
چرا همه سر جنايت "يو مان هو" دارن از من بازجويي ميکنن؟
مگه من بهش شليک کردم؟ من تشويق يا کمکش کردم؟
چرا ميخواين همه چيُ بندازين گردنِ من؟
.نه شما از نظر قانون بي گناه هستي
پس چرا بايد اينطوري بازجويي بشم؟
اوني که بهش شليک کرده که در هر حال به زودي ميوفته ميميره
اقدام به محکوم کردنشم غير معتبره .واسه اينم اين بازجويي رسما تعطيل ميشه
پس به من چه؟
چرا شما دوتا انقدر منُ اذيت ميکنين؟
."جناب دادستان "شين
يه مرد که نزديک بود با يه اسلحه کشته بشه
.يه دادستاني که نميتونه بشينه اينجا و کاري نميتونه بکنه
چرا "يو مان هو" بهش شليک کرد؟
انگار بايد مدرک رو کنم و .نشون بدم که چجور وکيلي هستي
.واسه همينم ازتون خواستم براي بازپرسي بياين اينجا
"لي يو بوم"
.چه آدم ترسناکيه اين بشر
.درسته که "يو مان هو" اوني بوده که شليک کرده
.اما اونيکه گناهکاره وکيل "لي" ـه
"آهاي وکيل "لي
.بيا
.بفرماييد
.آخ اينُ جا گذاشتم، ممنونم
.بابتِ امروز ممنون، مراقب خودتون باشين
.جناب بازپرس
ميخواي بياي توي دفتر من مدير بشي؟
.نه، دستتون درد نکنه
ميخواين يکي ديگه رو پيشنهاد بدم؟
.بقيه رو نميخوام، فقط شما
.اصلا حس ميکنم وقتي شما رو اينجا ميبينم آدم بدي هستم
اون موقع ها که باهم کار ميکيرديم .شما همش کنار من بودي
.ميگفتي من نبايد توي هيچ پرونده اي اشتباه کنم
.درسته
.واسه همينم الان ميترسم
.ميترسم منم بعدا بيوفتم تو کار جعل اسناد
.راستش يکم ترسيدم
= جونگ جه چان، جنسيت مرد =
ببخشيد، "جونگ جه چان" چرا اينجا نيست؟
. به بخش منتقل شد ICU ايشون ديشب از
.شايد رفته پياده روي
ميتونم داخل منتظرش بمونم؟ - البته -
.ممنونم
زده به سرم؟
چطور بدونِ آرايش پاشدم اومدم اينجا؟
آخه معني نداره
من به رئيس گفتم دختر؟
.اوا نبايد الان بياد، آرايش چشمم هنوز تموم نشده
.کم داستان بگو
آره بابا صورتِ رئيسم ناز کردي
.تازه ازشم معذرت خواستي
نه بابا، مگه ميشه همچين حرفايي بزنم؟
.فعلا که زدي
.من يکي که فکر کردم عاشقِ رئيس شدي
...تورو خدا کم چرت و پرت
ميخواي منتقل شي يه بيمارستانِ ديگه؟
.واسه چي؟ اينجارو دوست دارم
... يو مان هو"... اوني که به بهت شليک کرد"
.اونم توي همين بيمارستان بستريه
ولي بين اين همه بيمارستان، چرا اينجا؟
اون موقع که اين اتفاق افتاده بود همه گيج شده بودن
.واسه همين جفتشونُ بردن يه بيمارستان
.راست ميگه هيونگ، بيا بريم
.نميخوام
.اينطوري بهتره
.کدوم اتاق بستريه؟ بايد برم ازش يه سري سوال بپرسم
بدبخت الان نميتونه حرف بزنه چه سوالي ازش بکني؟
.وضعيتِ "يو مان هو" انقد وخيمه که هر آن ممکنه بميره
.جدي؟ پس بايد امروز، فردا برم ببينمش
.بايد ازش بپرسم چرا بهم شليک کرد
.تو که ميدوني چرا بهت شليک کرده
... چون برداشتي "دو هاک يونگُ" آزاد کردي
دو هاک يونگ" که ديگه مظنون نيست"
ولي "يو مان هو" که خبر نداشت ... جريان چيه، واسه همينم عصباني شد
اين الان تيراندازيشُ توجيه ميکنه؟
يعني اگه توام عصباني بشي ميزني يکيُ ميکشي؟
.من بايد "يو مان هو" رو ببينم
... بايد بگم عصبانيتش نميتونه کشتنِ يه نفر رو توجيه کنه
.قبل از اينکه بميره
چرا بايد اون مَردُ نجات بدم ؟
چون ازش متنفري بايد بذاريم غرق بشه ؟
دليلت اينه ؟ - آره -
.به حد مرگ ازش متنفرم چرا بايد نجاتش بدم ؟
"اِ، "وو تاک
توام اومدي ملاقاتِ "جه چان"؟
اوهوم، ولي تو چرا براي ملاقات نرفتي تو؟
.همينطوري
وو تاک"؟" - هان؟ -
... آدما ميگن
.بي خبري خوش خبريه
آره - ... اگه بي خبري خوش خبريه -
يعني بايد فيلم بازي کنم که از هيچي خبر ندارم و دروغ بگم؟
فکر کردي ميتوني تا آخرش به دروغ گفتن ادامه بدي؟
.نميدونم شايد
، اگه بتوني تا آخرش همينجوري پيش بري . پس ديگه دروغ نگفتي
. فقط يه جوري رفتار کن انگار هيچي نميدوني
! عجيبه، فکر ميکردم دقيقا خلافِ اينُ بگي
چرا ؟
به خاطر اينکه قيافه ات يه جوريه ، همه فکر ميکنن از اين بچه مثبتايي
. خوب و راستگو
. دقيقا همينم
مرسي که هميشه هرچي دوست دارم بشنومُ . بهم ميگي
واقعا !؟
. بيا باهم بريم، "جه چان" حتما منتظرمونـه
. نه، فکر کنم بهتر باشه من الان نبينمش
چرا ؟ - ... مردم فکر ميکنن ما باهم خيلي صميمي ايم -
. براهمينم فکر ميکنن به "هاک يونگ" راحت گرفته
فکر کنم بهتر باشه که يه مدتي . من و "جه چان" همُ نبينيم
. تنهايي برو
. سلاممُ بهش برسون
. باشه، پس بعدا ميبينمت
. باشه
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : فـرزان - مـژگان - نـدا * @Arirangland